1
00:00:00,467 --> 00:00:01,600
Eso es para ti.
2
00:00:01,733 --> 00:00:04,100
- ¡Mmm!
- ¡Qué bien!
3
00:00:04,233 --> 00:00:05,200
Muy bien.
4
00:00:05,800 --> 00:00:06,867
Hola, Matmat.
5
00:00:06,933 --> 00:00:08,533
No pago por lo que comió.
6
00:00:08,633 --> 00:00:10,900
Quiero un hermano mayor
¡Como tú!
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,767
Mía, vámonos.
8
00:00:12,933 --> 00:00:13,900
"Enfrenta tus miedos."
9
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
Eso es lo que deberías estar haciendo
10
00:00:15,767 --> 00:00:17,633
entonces patricio
no lo pasaré mal
11
00:00:17,800 --> 00:00:19,433
por tu miedo
de mariposas.
12
00:00:19,567 --> 00:00:21,433
Y entre todos mis libros,
13
00:00:21,567 --> 00:00:23,700
Tengo muchas ganas de publicar
éste es el que más.
14
00:00:23,800 --> 00:00:26,600
Porque está inspirado
por ti, Matmat y por mí.
15
00:00:26,733 --> 00:00:28,633
Hazlo porque la historia
es hermoso.
16
00:00:28,800 --> 00:00:29,967
Y no por nuestra culpa.
17
00:00:30,133 --> 00:00:32,533
Nuestra historia es hermosa.
18
00:00:32,633 --> 00:00:33,633
Punto.
19
00:00:34,800 --> 00:00:41,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
20
00:01:29,400 --> 00:01:36,167
- ["POR QUÉ YO" DE BELLE PLAYING]
- [CHARLA INDISTINTA]
21
00:01:36,333 --> 00:01:43,333
[NIÑOS GRITANDO A DISTANCIA]
22
00:01:46,600 --> 00:01:48,367
Odio a los niños.
23
00:01:50,933 --> 00:01:53,000
La mayoría de esos
Quienes compran tus libros son niños.
24
00:01:53,167 --> 00:01:55,500
Entonces, ¿por qué los odias?
25
00:01:56,900 --> 00:01:58,367
Mis libros son para todos.
26
00:01:58,500 --> 00:02:01,467
Simplemente sucede
que sólo los niños los aman.
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,033
¿Pero por qué los odias?
28
00:02:05,167 --> 00:02:06,533
[MIA HUFF]
29
00:02:06,667 --> 00:02:09,633
Son ruidosos, traviesos
y siempre quejándose.
30
00:02:09,767 --> 00:02:11,800
Dirían: "¡Mami!
¡Mami, mírame!".
31
00:02:11,933 --> 00:02:13,133
"¡Ámame! ¡Ámame!"
32
00:02:13,267 --> 00:02:14,800
"¡Necesito ser amado!"
33
00:02:14,933 --> 00:02:16,200
[PATRICK SE RÍE SUAVEMENTE]
34
00:02:16,367 --> 00:02:17,900
Los amo.
35
00:02:19,700 --> 00:02:21,267
Amo a los niños.
36
00:02:22,067 --> 00:02:24,533
Aunque sean traviesos,
37
00:02:24,700 --> 00:02:27,567
tu cansancio se aliviará
cuando te muestran cariño.
38
00:02:28,867 --> 00:02:31,167
Por eso se siente bien
para cuidarlos.
39
00:02:31,267 --> 00:02:33,233
Se siente bien amarlos.
40
00:02:33,367 --> 00:02:37,100
[REPRODUCCIÓN INSTRUMENTAL "POR QUÉ YO"]
41
00:02:37,233 --> 00:02:39,700
no quiero
tener hijos contigo.
42
00:02:39,867 --> 00:02:40,833
¿Eh?
43
00:02:42,533 --> 00:02:44,667
Si así es como lo tratarás
nuestros futuros hijos,
44
00:02:44,800 --> 00:02:47,333
No quiero.
Me pondré celoso.
45
00:02:47,467 --> 00:02:49,700
- [PATRICK SE RÍE]
- [MIA] Entonces, es un no.
46
00:02:49,800 --> 00:02:53,467
no voy a ser la madre
de tus hijos, Patrick.
47
00:02:53,600 --> 00:02:54,700
¿Desaparecido en combate?
48
00:02:56,067 --> 00:02:57,633
[MIA SE RÍE SUAVEMENTE]
49
00:02:57,767 --> 00:03:00,467
¿Es este tu camino?
de convencerme?
50
00:03:02,967 --> 00:03:05,367
¿No quieres un poco de Mia?
51
00:03:05,500 --> 00:03:07,067
[MIA SE RÍE SUAVEMENTE]
52
00:03:07,233 --> 00:03:09,133
¿O un pequeño Patrick?
53
00:03:09,267 --> 00:03:13,133
["POR QUÉ YO" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
54
00:03:13,267 --> 00:03:14,800
[PATRICK SE RÍE SUAVEMENTE]
55
00:03:15,600 --> 00:03:17,633
Si tuviéramos hijos,
56
00:03:18,967 --> 00:03:20,967
no necesitarías estar celoso.
57
00:03:22,100 --> 00:03:27,067
Mi corazón es lo suficientemente grande
para compartir mi amor con los demás.
58
00:03:28,933 --> 00:03:31,233
Mi amor por Matmat,
59
00:03:31,333 --> 00:03:33,567
para mi futuro hijo,
60
00:03:35,967 --> 00:03:38,333
y para ti.
61
00:03:38,467 --> 00:03:40,933
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO]
62
00:03:41,100 --> 00:03:43,000
Mmm. Es hermoso, ¿no?
63
00:03:43,133 --> 00:03:48,900
[AMBOS RIENDO]
64
00:03:49,933 --> 00:03:51,667
[PATRICK SE RÍE SUAVEMENTE]
65
00:03:51,800 --> 00:03:53,833
[NIÑA] Te amo
¡Cuánto, mami!
66
00:03:54,000 --> 00:03:56,367
¡Oh, eres tan dulce, querida!
67
00:03:58,533 --> 00:03:59,633
[PATRICK SE RÍE SUAVEMENTE]
68
00:03:59,800 --> 00:04:02,200
[NIÑA] Te amo
¡Cuánto, papá!
69
00:04:02,333 --> 00:04:03,833
[HOMBRE] ¡Ay, querido!
70
00:04:03,967 --> 00:04:05,767
[MUJER] ¡Ay!
71
00:04:05,867 --> 00:04:12,867
["POR QUÉ YO" INSTRUMENTAL
CONTINÚA]
72
00:04:13,633 --> 00:04:16,433
Parece que necesitas más vídeos.
73
00:04:16,533 --> 00:04:19,033
- ¿Eres mi nuevo manager?
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
74
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
Sólo quiero ayudar a Madeth.
75
00:04:21,300 --> 00:04:22,633
[suspiros]
76
00:04:22,800 --> 00:04:24,767
Entonces ella tendrá más opciones.
77
00:04:24,900 --> 00:04:27,600
- Además, esto es para ti.
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
78
00:04:27,733 --> 00:04:33,133
Diré que sí si te conviertes
mi nuevo gerente.
79
00:04:33,233 --> 00:04:34,367
[PATRICK SE RÍE]
80
00:04:34,500 --> 00:04:37,633
Mia, soy auxiliar de enfermería.
no un gerente.
81
00:04:39,867 --> 00:04:40,967
Mirar.
82
00:04:41,067 --> 00:04:43,500
todavía no tienes
un vídeo tuyo escribiendo.
83
00:04:43,667 --> 00:04:46,367
Puede que necesite conseguir un vídeo
de ti escribiendo en tu escritorio.
84
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
Pero antes de irnos a casa,
vamos al supermercado.
85
00:04:49,100 --> 00:04:50,533
ya no tenemos
comida en la nevera
86
00:04:50,667 --> 00:04:52,933
porque tú y matmat
lo quemó todo. [RÍOS]
87
00:04:52,933 --> 00:04:54,733
da miedo
cuando ustedes dos tengan hambre.
88
00:04:54,733 --> 00:04:56,300
Podrías terminar comiéndome.
89
00:04:57,567 --> 00:04:58,633
[MIA SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
90
00:04:58,767 --> 00:05:00,533
Muy bien. Estoy diciendo que sí.
91
00:05:01,767 --> 00:05:04,867
- ¿Eh?
- Quiero tener un hijo contigo.
92
00:05:05,033 --> 00:05:05,833
[RISAS]
93
00:05:05,933 --> 00:05:08,167
¿No has superado eso?
94
00:05:08,267 --> 00:05:12,433
solo pensé que
si mi hijo se parece a ti,
95
00:05:12,567 --> 00:05:14,000
No me pondría celoso.
96
00:05:14,867 --> 00:05:18,433
porque tendría
dos Patricks para amarme.
97
00:05:18,600 --> 00:05:20,000
Es una victoria para mí.
98
00:05:20,800 --> 00:05:22,333
[PATRICK SE RÍE]
99
00:05:22,467 --> 00:05:24,333
Vamos, vámonos a casa.
100
00:05:24,467 --> 00:05:26,433
Ey. Dije que sí.
101
00:05:26,600 --> 00:05:29,433
Patricio. dije
Ahora quiero un pequeño Patrick.
102
00:05:29,567 --> 00:05:32,200
¡Patricio!
Patrick, ¡tengamos un bebé!
103
00:05:32,300 --> 00:05:37,600
["POR QUÉ YO"
POR BELLE MARIANO JUGANDO]
104
00:05:37,767 --> 00:05:41,133
Eres demasiado ruidoso.
Es vergonzoso.
105
00:05:41,267 --> 00:05:43,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
106
00:05:43,433 --> 00:05:46,300
[VINCENT] Te actualizaré
una vez que el avión aterrice.
107
00:05:46,467 --> 00:05:50,700
Y te enviaré mensajes todos los días.
para que no sientas que me fui.
108
00:05:52,567 --> 00:05:54,600
[GEMMA] Entonces, ¿acaba de decir eso?
109
00:05:54,733 --> 00:05:56,933
¿Pero en realidad no lo hará?
110
00:05:58,600 --> 00:06:01,767
[POGI] Qué suerte tienes,
tener una segunda oportunidad de amar.
111
00:06:01,900 --> 00:06:04,133
Doc, qué bueno que usted y su
¡Exnovia volvió a estar juntos!
112
00:06:04,267 --> 00:06:05,633
Tienes mucha suerte.
113
00:06:05,767 --> 00:06:07,467
ella ya no esta
mi ex novia.
114
00:06:07,667 --> 00:06:09,633
Ella es mi novia otra vez.
115
00:06:09,767 --> 00:06:11,500
[POGI] Está bien. Bueno.
116
00:06:11,633 --> 00:06:13,333
Qué bueno que ella volvió contigo.
117
00:06:13,500 --> 00:06:14,667
Porque si fuera yo, Doc,
118
00:06:14,800 --> 00:06:17,067
nuestra ruptura probablemente
ser la ultima vez
119
00:06:17,200 --> 00:06:18,500
alguna vez nos veríamos.
120
00:06:18,633 --> 00:06:20,000
[AMBOS RISAS]
121
00:06:22,500 --> 00:06:25,467
Sí, doctor.
¿Por qué ustedes dos rompieron?
122
00:06:25,600 --> 00:06:27,633
estaba tan ocupado
con la escuela de medicina entonces,
123
00:06:27,767 --> 00:06:30,667
y ella estaba ocupada
con su negocio.
124
00:06:32,000 --> 00:06:35,567
No hubo trampa involucrada.
Rompimos en buenos términos.
125
00:06:35,700 --> 00:06:38,667
Simplemente no tuvimos mucho tiempo
el uno para el otro.
126
00:06:39,867 --> 00:06:43,467
ustedes dos estaban bien
y en buenos términos?
127
00:06:43,633 --> 00:06:44,833
¡Mmm!
128
00:06:46,200 --> 00:06:48,800
[MADETH] Se separaron
¡hace dos años!
129
00:06:48,900 --> 00:06:50,867
Pero a pesar de que
han roto,
130
00:06:51,000 --> 00:06:53,933
¡todavía se llevan bien!
131
00:06:54,067 --> 00:06:58,367
¡Porque la señorita Erica es muy amable!
132
00:06:58,500 --> 00:06:59,767
Ella es muy amable.
133
00:06:59,900 --> 00:07:03,133
Señorita Li,
¡La señorita Erica también es dulce!
134
00:07:03,233 --> 00:07:05,600
- [LI] ¡Oh, dulce!
- [MADETH] ¡Es tan dulce!
135
00:07:05,733 --> 00:07:07,533
[POGI] Eso debe ser
Qué dulce, doctora.
136
00:07:07,667 --> 00:07:09,700
Como dicen,
137
00:07:09,833 --> 00:07:12,533
el amor es mas dulce
¡la segunda vez!
138
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
¿Verdad, doctor?
139
00:07:14,533 --> 00:07:16,233
Eh, eso significa
140
00:07:16,367 --> 00:07:18,833
todavía la amabas
¿Incluso si ustedes dos se separaron?
141
00:07:19,933 --> 00:07:23,633
Nunca dejé de amarla.
142
00:07:23,767 --> 00:07:25,833
Ella es mi primer amor.
143
00:07:28,200 --> 00:07:31,533
[LI] Querido, no es fácil
para superar tu primer amor.
144
00:07:31,667 --> 00:07:33,533
Ahí es donde
llegamos a experimentar
145
00:07:33,667 --> 00:07:36,867
qué dulce o doloroso es el amor.
146
00:07:37,000 --> 00:07:44,033
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAÑA]
147
00:07:59,467 --> 00:08:00,767
[MIA] Mmm.
148
00:08:03,367 --> 00:08:06,933
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA]
149
00:08:07,100 --> 00:08:08,600
Mía.
150
00:08:08,733 --> 00:08:12,567
Dijiste que hablaríamos de nuevo
cuando lleguemos a casa.
151
00:08:12,700 --> 00:08:14,600
Sí. Pero no dije
necesitábamos abrazarnos.
152
00:08:14,767 --> 00:08:17,000
no dijiste
no pudimos hacerlo.
153
00:08:17,133 --> 00:08:18,533
[MATMAT] Patpat!
154
00:08:18,633 --> 00:08:20,167
Patpat!
155
00:08:20,300 --> 00:08:22,167
¡Matmat está en casa!
156
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
Mía, Matmat está en casa.
157
00:08:24,933 --> 00:08:25,967
no te dejaré ir
158
00:08:26,133 --> 00:08:28,800
hasta que estés de acuerdo
Hablamos en mi habitación más tarde.
159
00:08:28,967 --> 00:08:31,233
[MATMAT] ¿Mmm? Patpat!
160
00:08:31,333 --> 00:08:32,700
¡M-Mía!
161
00:08:32,833 --> 00:08:34,467
Mía, vamos, suéltame.
162
00:08:34,600 --> 00:08:36,700
¡Matmat! ¡Estamos aquí!
163
00:08:36,833 --> 00:08:38,300
[PATRICIO] ¡Mía!
164
00:08:38,433 --> 00:08:40,100
[MATMAT] ¿Dónde?
165
00:08:41,433 --> 00:08:44,133
- Mía, para.
- [MATMAT] ¿Dónde está Patpat, Mía?
166
00:08:44,267 --> 00:08:47,367
- ¡Mía, por favor!
- Hablaremos más tarde en mi habitación.
167
00:08:47,500 --> 00:08:50,133
Tomaremos vino
queso y más.
168
00:08:50,300 --> 00:08:51,533
Por favor déjame ir.
169
00:08:51,667 --> 00:08:53,367
Estamos aquí, Matmat...
170
00:08:53,500 --> 00:08:56,133
- ¡Estamos en la cocina!
- ¿Estás con Patpat?
171
00:08:56,333 --> 00:08:57,900
¡Sí, está aquí!
172
00:08:58,033 --> 00:08:59,900
¡Está bien! ¡Estoy diciendo que sí!
173
00:09:00,033 --> 00:09:02,000
Dígalo. No seas injusto.
174
00:09:02,133 --> 00:09:03,667
Hablaremos en tu habitación más tarde.
175
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
- ¿Con?
- ¡Con queso! ¡Con vino!
176
00:09:05,533 --> 00:09:06,833
¿Y?
177
00:09:06,967 --> 00:09:08,400
- ¡Y más!
- ¿Y más?
178
00:09:08,533 --> 00:09:09,833
- Vamos.
- Ay, pequeña Pat--
179
00:09:09,967 --> 00:09:12,000
- Patpat.
- Me lo llevo.
180
00:09:12,167 --> 00:09:18,000
M-Matmat seguía gritando tu nombre,
pero no respondías.
181
00:09:18,133 --> 00:09:19,833
¿Qué vas a hacer?
182
00:09:20,000 --> 00:09:22,333
- Eh...
- ¿Vas a hablar?
183
00:09:22,467 --> 00:09:23,833
[MIA SE RÍE SUAVEMENTE]
184
00:09:24,767 --> 00:09:28,000
¿Matmat puede acompañarte?
185
00:09:28,967 --> 00:09:32,500
- [MIA Riéndose]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEQUEÑA]
186
00:09:32,667 --> 00:09:36,267
Matmat, compré
Nuevos materiales de arte para ti.
187
00:09:36,367 --> 00:09:39,833
- Nuevos materiales para colorear...
- ¡Guau! ¡Guau!
188
00:09:40,000 --> 00:09:42,967
- [RISAS DE MATMAT]
- [PATRICK SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
189
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
Eh, Madeth.
190
00:09:46,200 --> 00:09:48,333
¿Estás hablando?
con alguien?
191
00:09:48,500 --> 00:09:49,633
Eh...
192
00:09:49,800 --> 00:09:51,733
No lo soy.
193
00:09:51,733 --> 00:09:54,867
solo estoy viendo videos
porque necesito terminar esto
194
00:09:55,033 --> 00:09:57,667
'Un día en la vida de un escritor'
proyecto.
195
00:09:57,833 --> 00:10:00,533
Veo. Es tu nuevo respaldo
con Vicente, ¿verdad?
196
00:10:00,700 --> 00:10:03,100
¡Correcto! ¡Sí! Exactamente.
197
00:10:03,233 --> 00:10:04,800
Llamó el jefe V.
198
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
dijo señorita erica
Ya esta pidiendo el video.
199
00:10:06,867 --> 00:10:08,733
Le dije que todavía estoy en ello.
200
00:10:10,200 --> 00:10:11,700
Entonces has hablado con él.
201
00:10:14,033 --> 00:10:18,867
Sí. Estaba con la señorita Erica.
cuando llamó.
202
00:10:19,000 --> 00:10:20,867
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
203
00:10:21,000 --> 00:10:24,633
[Susurros] Llamó a Madeth
pero no se molestó en enviarme un mensaje de texto.
204
00:10:24,733 --> 00:10:26,200
¿Qué acabas de decir, hermana?
205
00:10:26,333 --> 00:10:27,533
¿Eh? Nada.
206
00:10:27,667 --> 00:10:30,633
dije ese respaldo
parece importante.
207
00:10:30,733 --> 00:10:33,567
Vincent incluso pasó el día
con tu cliente.
208
00:10:33,733 --> 00:10:35,033
Así que dime...
209
00:10:35,200 --> 00:10:37,700
¿Estás diciendo
¿Que ella me está buscando?
210
00:10:37,800 --> 00:10:40,500
Ella no lo dijo directamente
Jefe V.
211
00:10:40,600 --> 00:10:44,400
Pero eso es lo que me dice mi instinto.
212
00:10:44,533 --> 00:10:47,600
Madeth, no estoy seguro
Se puede confiar en su instinto.
213
00:10:48,933 --> 00:10:51,900
Entonces ¿por qué me contrataste?
para este trabajo, Jefe V?
214
00:10:53,267 --> 00:10:54,433
Créame, jefe V.
215
00:10:54,600 --> 00:10:55,733
Sólo un pequeño empujón,
216
00:10:55,867 --> 00:10:58,867
Gemma eventualmente verbalizará
que ella te extraña.
217
00:10:58,967 --> 00:11:01,367
Claro, claro.
La llamaré ahora mismo.
218
00:11:01,467 --> 00:11:03,900
¡Oye! ¡No, jefe V!
219
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
¡No! ¡No la llames todavía!
220
00:11:06,867 --> 00:11:11,200
¿Por qué? ¿Y si Gemma está triste?
¿Porque no le envío mensajes de texto?
221
00:11:11,333 --> 00:11:13,100
Ah, jefe V.
222
00:11:13,233 --> 00:11:17,467
¿No has oído
de gratificación retrasada?
223
00:11:17,633 --> 00:11:19,600
Sólo espera mi señal de ir.
224
00:11:19,733 --> 00:11:20,933
Te diré cuando sea el momento.
225
00:11:21,067 --> 00:11:23,600
¿Entonces qué? ¿Eres el jefe ahora?
226
00:11:23,733 --> 00:11:25,433
soy yo el que recibe ordenes
de ti ahora?
227
00:11:25,567 --> 00:11:26,633
Vicente.
228
00:11:28,467 --> 00:11:30,400
¿Señorita Érica?
229
00:11:30,500 --> 00:11:31,767
Jefe V, ¿es esa la señorita Erica?
230
00:11:31,900 --> 00:11:32,800
- ¡Hola!
- ¡Hola!
231
00:11:32,967 --> 00:11:34,900
- Érica!
- ¡Hola! ¡Hola!
232
00:11:36,667 --> 00:11:38,433
¿Jefe V?
233
00:11:38,567 --> 00:11:41,200
Ah, lo siento.
Me emocioné un poco.
234
00:11:41,300 --> 00:11:43,933
¿En realidad? hemos estado hablando
por teléfono un rato.
235
00:11:44,100 --> 00:11:47,300
No, pero es diferente.
verte en persona.
236
00:11:47,467 --> 00:11:49,833
Oh sí.
237
00:11:50,000 --> 00:11:51,333
- Tomemos asiento.
- Sí.
238
00:11:51,500 --> 00:11:52,467
¡Eh, señorita!
239
00:11:52,600 --> 00:11:53,900
Es bueno verte. ¿Cómo estás?
240
00:11:54,000 --> 00:11:56,433
Estoy bien. estoy bien y estoy feliz
para verte también.
241
00:11:56,533 --> 00:11:58,133
Eh, sí. Haremos el pedido.
242
00:11:58,267 --> 00:12:00,267
Bueno. Eh...
243
00:12:02,167 --> 00:12:03,267
patpat,
244
00:12:03,367 --> 00:12:06,333
Dr. Anok dijo
245
00:12:06,500 --> 00:12:13,467
la cura de la mariposa
está en un país diferente.
246
00:12:16,367 --> 00:12:17,500
Cura...
247
00:12:17,633 --> 00:12:21,867
¿Qué significa eso?
248
00:12:22,033 --> 00:12:25,033
¿La enfermedad desaparecerá?
249
00:12:25,200 --> 00:12:26,033
¿Es como...?
250
00:12:27,700 --> 00:12:30,833
vas a beber
la mariposa
251
00:12:30,967 --> 00:12:32,267
entonces serás sanado.
252
00:12:34,200 --> 00:12:36,967
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
- No es una droga, Matmat.
253
00:12:37,067 --> 00:12:39,167
Lo que el doctor quiso decir fue...
254
00:12:39,333 --> 00:12:41,767
las mariposas...
255
00:12:41,867 --> 00:12:44,033
son un símbolo de curación.
256
00:12:44,200 --> 00:12:46,767
Recordar,
fueron orugas primero
257
00:12:46,867 --> 00:12:49,533
antes de que se convirtieran en mariposas.
258
00:12:49,733 --> 00:12:56,133
[PÁGINAS PASANDO SFX]
259
00:13:01,167 --> 00:13:03,733
Son como dinosaurios.
260
00:13:03,900 --> 00:13:07,467
Comienzan siendo bebés
luego envejecen.
261
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
Puede ser.
262
00:13:12,367 --> 00:13:14,367
[PÁGINAS PASANDO SFX]
263
00:13:14,500 --> 00:13:17,367
Como un Archaeopteryx.
264
00:13:17,533 --> 00:13:21,367
Primer dinosaurio pájaro.
265
00:13:21,567 --> 00:13:26,500
pero ellos nacen
Ya con alas, Patpat.
266
00:13:29,967 --> 00:13:32,900
Lo que estoy tratando de decir es,
267
00:13:33,033 --> 00:13:37,867
las alas de las mariposas
y como vuelan libremente
268
00:13:37,967 --> 00:13:40,900
simboliza que una persona
ha sanado.
269
00:13:41,033 --> 00:13:42,567
La enfermedad se ha ido.
270
00:13:45,700 --> 00:13:47,533
Libre del dolor.
271
00:13:47,633 --> 00:13:50,233
doctor dijo,
272
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Patpat también se está viendo afectado
273
00:13:55,300 --> 00:13:56,200
porque...
274
00:13:58,133 --> 00:14:00,433
porque matmat
le tienen miedo a las mariposas.
275
00:14:02,133 --> 00:14:05,600
¿Tú también te estás asustando?
de mariposas, Patpat?
276
00:14:08,500 --> 00:14:09,800
En realidad no, Matmat.
277
00:14:11,333 --> 00:14:12,267
Pero...
278
00:14:13,833 --> 00:14:15,533
También necesito mudarme de lugar,
279
00:14:15,633 --> 00:14:18,767
aunque no soy yo
siendo perseguido por las mariposas.
280
00:14:18,933 --> 00:14:25,233
Por eso
debemos enfrentar nuestros miedos.
281
00:14:25,333 --> 00:14:30,233
Deberíamos enfrentar nuestros miedos
para que no tengamos que movernos.
282
00:14:36,600 --> 00:14:38,967
¿Crees que...
283
00:14:39,133 --> 00:14:40,400
...¿puedes hacer eso?
284
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
¿Crees que puedes enfrentar
¿Tu miedo a las mariposas?
285
00:14:46,533 --> 00:14:52,067
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
286
00:14:53,833 --> 00:14:57,433
Tenemos panes nuevos.
287
00:14:57,533 --> 00:15:00,667
Para reemplazar lo que Mia quemó.
288
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
[LA PUERTA SE ABRE]
289
00:15:05,233 --> 00:15:08,767
[ZELDA RESPIRA AFILADAMENTE]
290
00:15:08,867 --> 00:15:14,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
291
00:15:14,367 --> 00:15:15,533
¿Zelda?
292
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
¿Sabes dónde estás?
293
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
[IN SHAKY VOICE] Isolation room.
294
00:15:29,633 --> 00:15:32,200
Do you know how you got here?
295
00:15:32,367 --> 00:15:33,633
Mmmm.
296
00:15:33,733 --> 00:15:35,367
Caminé hasta aquí.
297
00:15:38,267 --> 00:15:40,300
Did you go to Mia's house?
298
00:15:43,833 --> 00:15:45,200
[EN VOZ DÉBIL] S-Sí.
299
00:15:46,767 --> 00:15:49,200
Le deseé un feliz cumpleaños.
300
00:15:51,233 --> 00:15:53,167
[OLIVIA]
¿Te ayudó a salir?
301
00:15:55,267 --> 00:15:58,667
No, no.
I was alone when I went out.
302
00:15:58,767 --> 00:16:01,033
Y luego... [SOLORANDO]
303
00:16:03,267 --> 00:16:05,567
Él pensó que yo era ella.
304
00:16:07,167 --> 00:16:09,133
¡Pensó que yo era ella!
305
00:16:11,533 --> 00:16:13,233
¿OMS?
306
00:16:13,367 --> 00:16:15,767
They thought you were what?
307
00:16:15,933 --> 00:16:17,233
Ingrid.
308
00:16:18,900 --> 00:16:22,767
el penso
Yo era Ingrid Hernández.
309
00:16:22,933 --> 00:16:25,767
Yo no soy ella. No lo soy.
310
00:16:25,933 --> 00:16:27,700
No soy Ingrid.
311
00:16:29,767 --> 00:16:31,000
¿Ingrid?
312
00:16:32,033 --> 00:16:33,333
¿La mamá de Mía?
313
00:16:34,967 --> 00:16:37,100
[SNIFFLES] No soy ella.
314
00:16:37,267 --> 00:16:39,367
- ¿Sabes quién era?
- No.
315
00:16:39,467 --> 00:16:41,933
No lo conozco.
316
00:16:43,800 --> 00:16:45,533
Su cara...
317
00:16:45,633 --> 00:16:47,267
¡Estaba tan enojado!
318
00:16:47,433 --> 00:16:49,600
¡Tan, tan enojado!
319
00:16:49,733 --> 00:16:51,600
¡Pensó que yo era Ingrid!
320
00:16:51,767 --> 00:16:54,633
El pensaba que yo era Ingrid
¡pero ese no era yo!
321
00:16:54,800 --> 00:16:56,300
¡Ese no era yo!
322
00:16:56,467 --> 00:16:59,400
¡Quiere matarme!
¡No quiero morir!
323
00:16:59,500 --> 00:17:03,900
[SOLBIDO] ¡No quiero morir!
¡No quiero morir!
324
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
¿Crees que
ella esta diciendo la verdad?
325
00:17:06,767 --> 00:17:10,267
¿Crees?
¿eso es lo que le pasó a ella?
326
00:17:10,433 --> 00:17:12,433
que ella estaba equivocada
¿Como la madre de Mia?
327
00:17:13,933 --> 00:17:16,267
Está bien, cálmate.
Estás a salvo, estás a salvo.
328
00:17:20,167 --> 00:17:22,267
Si es verdad que alguien
la secuestró,
329
00:17:22,367 --> 00:17:25,400
porque pensaron
ella era ingrid,
330
00:17:25,500 --> 00:17:27,933
¿Eso significa Samuel y Mia?
¿Podría estar en peligro también?
331
00:17:28,033 --> 00:17:31,167
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
332
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
¿Está diciendo, doctor,
333
00:17:33,167 --> 00:17:35,267
que hay alguien ahí fuera
334
00:17:35,367 --> 00:17:37,967
quien quiere poner en peligro
sus vidas?
335
00:17:38,133 --> 00:17:39,800
No sólo eso.
336
00:17:39,933 --> 00:17:42,267
¿Qué pasa si están mirando?
para ingrid
337
00:17:42,367 --> 00:17:44,933
porque ella todavía está viva?
338
00:17:45,033 --> 00:17:48,600
¿Y si Ingrid?
¿Sigue realmente vivo?
339
00:17:48,733 --> 00:17:53,133
Entonces va a cambiar
la vida de todos.
340
00:17:53,233 --> 00:17:56,500
Tal vez sea mejor
si ella regresa.
341
00:17:58,000 --> 00:17:59,267
Para entonces...
342
00:18:00,500 --> 00:18:03,133
...habrá
No más misterio.
343
00:18:03,233 --> 00:18:06,100
No más esconderse.
344
00:18:06,200 --> 00:18:11,833
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
345
00:18:13,133 --> 00:18:16,000
[LLAVES TINTEANDO]
346
00:18:16,167 --> 00:18:20,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
347
00:18:20,633 --> 00:18:22,667
¿Es verdad?
348
00:18:22,867 --> 00:18:27,067
¿Realmente vas a regresar?
¿A tu familia, Ingrid?
349
00:18:27,233 --> 00:18:33,467
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
350
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
[La puerta cruje]
351
00:18:39,600 --> 00:18:40,667
[LA PUERTA SE CIERRA]
352
00:18:48,400 --> 00:18:50,233
- [LLAMA A LA PUERTA]
- Mía.
353
00:18:51,933 --> 00:18:52,900
[MIA] Adelante.
354
00:18:53,067 --> 00:18:54,233
[LA PUERTA SE ABRE]
355
00:18:56,800 --> 00:18:59,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL]
356
00:18:59,633 --> 00:19:00,867
Hola chico bonito.
357
00:19:04,467 --> 00:19:05,567
Vino.
358
00:19:05,700 --> 00:19:06,667
Queso.
359
00:19:07,900 --> 00:19:09,167
Y más.
360
00:19:13,267 --> 00:19:15,733
matmat me dijo
algo anterior.
361
00:19:15,900 --> 00:19:17,833
Él y el Dr. Anok hablaron.
362
00:19:22,967 --> 00:19:24,767
¿Qué estás haciendo?
363
00:19:24,933 --> 00:19:26,667
Vino y queso.
364
00:19:26,767 --> 00:19:27,767
Hablemos.
365
00:19:29,800 --> 00:19:32,433
Vino, queso y más.
366
00:19:32,567 --> 00:19:36,100
A mí. Soy el "y más".
367
00:19:36,233 --> 00:19:38,100
¿En realidad?
368
00:19:38,233 --> 00:19:39,867
- [Resopla]
- [SERVIENDO VINO]
369
00:19:39,967 --> 00:19:41,067
[SUSPIRA FUERTE]
370
00:19:41,167 --> 00:19:43,700
Eres un asesino del humor.
371
00:19:43,800 --> 00:19:46,433
¿Realmente vamos?
¿Hablar de Matmat?
372
00:19:46,600 --> 00:19:48,300
Bueno, ¿qué somos?
vamos a hablar?
373
00:19:48,467 --> 00:19:49,433
A nosotros.
374
00:19:49,567 --> 00:19:53,633
Hay tanto que nosotros
podemos hablar de... y hacer.
375
00:19:53,800 --> 00:19:58,267
Así que por favor no hablemos.
sobre Matmat ahora mismo.
376
00:20:00,467 --> 00:20:03,133
Cada vez que mencionas a Matmat,
377
00:20:05,333 --> 00:20:08,467
tienes que beber
una copa de vino.
378
00:20:08,600 --> 00:20:09,900
Bien.
379
00:20:10,000 --> 00:20:11,233
Pero bebes un vaso
380
00:20:11,333 --> 00:20:14,933
cada vez que maldices
o decir algo desagradable.
381
00:20:15,033 --> 00:20:15,967
[SE BURLA]
382
00:20:16,133 --> 00:20:17,767
¿Eso es todo?
383
00:20:17,867 --> 00:20:19,333
Bien. Trato.
384
00:20:19,500 --> 00:20:26,567
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA]
385
00:20:28,767 --> 00:20:30,167
[gruñidos]
386
00:20:30,333 --> 00:20:31,967
[GIME FUERTE]
387
00:20:32,133 --> 00:20:35,567
No soy Gemma, no debería
emborracharse así de rápido.
388
00:20:35,700 --> 00:20:38,267
No arrastres a otras personas
en esto.
389
00:20:38,367 --> 00:20:41,767
te duele la cabeza
porque bebiste demasiado.
390
00:20:41,867 --> 00:20:46,133
estoy seguro de que te encanta
que estamos hablando de ella.
391
00:20:46,233 --> 00:20:47,867
[SE RÍE SUAVEMENTE]
392
00:20:48,033 --> 00:20:51,867
Deja a Gemma fuera de esto. ven
Aquí estás hablando demasiado.
393
00:20:52,033 --> 00:20:53,300
[gruñe suavemente]
394
00:20:54,333 --> 00:20:55,367
[RESPIRA SUAVEMENTE]
395
00:20:57,233 --> 00:20:59,167
Realmente solo quieres atención
¿eh?
396
00:20:59,300 --> 00:21:00,367
Mmmm.
397
00:21:01,833 --> 00:21:05,667
Estoy tan feliz...
aunque sea así.
398
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
Estoy tan, tan feliz...
399
00:21:12,600 --> 00:21:15,867
tengo que pasar tiempo contigo
y Matmat aquí en casa.
400
00:21:17,833 --> 00:21:19,367
Tan feliz...
401
00:21:21,233 --> 00:21:24,967
Estoy muy, muy feliz.
402
00:21:25,067 --> 00:21:30,700
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
403
00:21:30,867 --> 00:21:31,867
Yo también.
404
00:21:32,000 --> 00:21:37,533
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
405
00:21:37,700 --> 00:21:38,533
Buenas noches.
406
00:21:42,433 --> 00:21:49,533
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
407
00:22:01,433 --> 00:22:08,533
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCREÍBLE]
408
00:22:23,000 --> 00:22:29,800
[La música inquietante continúa]
409
00:22:29,967 --> 00:22:34,033
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
-"Volveré por ti."
410
00:22:34,133 --> 00:22:36,767
[PATRICK] Ella es la única
¿quién podría haber puesto esto aquí?
411
00:22:36,900 --> 00:22:43,767
[ZELDA LLORANDO]
412
00:22:43,933 --> 00:22:50,767
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
413
00:22:54,667 --> 00:22:56,167
[HOMBRE] ¡Mira esto!
414
00:22:56,333 --> 00:22:58,133
- ¡Tú te hiciste esto a ti mismo!
- ¡Ah!
415
00:22:58,267 --> 00:23:00,000
- ¡Oye!
- [RESPIRANDO FUERTE]
416
00:23:00,167 --> 00:23:04,567
He esperado este momento
durante mucho tiempo.
417
00:23:04,667 --> 00:23:08,733
- ¡No! ¡No soy Ingrid!
- [SOLORANDO]
418
00:23:08,833 --> 00:23:10,967
- [ZELDA] ¡No!
- [HOMBRE] ¡Cállate!
419
00:23:11,100 --> 00:23:13,833
Todo el mundo piensa que estás muerto.
420
00:23:14,000 --> 00:23:16,567
Entonces soy el único que te vio
sal del lago.
421
00:23:16,667 --> 00:23:19,267
[ZELDA] ¡No soy Ingrid!
422
00:23:19,367 --> 00:23:21,233
¡No soy Ingrid!
423
00:23:21,333 --> 00:23:26,000
[GRITOS] ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
424
00:23:26,200 --> 00:23:28,267
[Sollozando]
425
00:23:28,367 --> 00:23:29,467
[LA PUERTA SE ABRE]
426
00:23:29,567 --> 00:23:31,967
- [OLIVIA] ¡Zelda!
- [ZELDA LLORANDO]
427
00:23:32,067 --> 00:23:33,633
[Sollozando]
428
00:23:33,733 --> 00:23:36,367
Enfermera... Enfermera... Enfermera...
429
00:23:36,533 --> 00:23:37,767
¡Llama a mi hermano!
430
00:23:37,867 --> 00:23:41,500
¡Me voy! no quiero
¡Quedarme más aquí!
431
00:23:41,667 --> 00:23:44,300
¡Transfiérame a otro hospital!
432
00:23:44,400 --> 00:23:47,167
"Volveré por ti".
433
00:23:47,300 --> 00:23:54,133
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
434
00:24:14,167 --> 00:24:15,167
¡Señorita Zelda!
435
00:24:16,233 --> 00:24:18,067
Señorita Zelda, hay algo
necesito preguntarte
436
00:24:18,233 --> 00:24:19,067
antes de que te vayas.
437
00:24:20,667 --> 00:24:22,533
Patrick, estoy a punto de irme.
438
00:24:22,700 --> 00:24:24,333
fuiste a
La mansión de Mia, ¿verdad?
439
00:24:24,433 --> 00:24:25,867
¿Eras tú el indicado?
¿Quién dejó la mariposa?
440
00:24:26,033 --> 00:24:27,300
Necesitamos irnos.
441
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
¿La carta? ¿Fue tuyo?
442
00:24:29,933 --> 00:24:31,900
- Sí, lo puse ahí.
- [HOMBRE] Tía.
443
00:24:32,867 --> 00:24:33,567
Está bien.
444
00:24:33,733 --> 00:24:36,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
445
00:24:36,433 --> 00:24:37,500
Lo pones ahí.
446
00:24:38,700 --> 00:24:39,733
¿Por qué hiciste eso?
447
00:24:41,267 --> 00:24:42,567
Lo puse ahí...
448
00:24:43,400 --> 00:24:44,833
porque alguien me lo dijo.
449
00:24:45,800 --> 00:24:46,733
¿OMS?
450
00:24:49,800 --> 00:24:51,700
Recibí algunas cartas
de la nada,
451
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
con instrucciones para darles
a alguien.
452
00:24:56,367 --> 00:24:59,067
¿Fue Ingrid Hernández?
453
00:25:00,133 --> 00:25:05,067
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
454
00:25:07,800 --> 00:25:10,533
Soy un fan.
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
455
00:25:12,567 --> 00:25:16,767
Soy un gran, gran admirador
de Ingrid Hernández.
456
00:25:18,767 --> 00:25:20,400
sé todo sobre ella
457
00:25:20,500 --> 00:25:23,033
por las historias
ella escribió.
458
00:25:24,933 --> 00:25:25,800
Entonces, sí.
459
00:25:27,733 --> 00:25:29,567
Todo era de Ingrid.
460
00:25:29,667 --> 00:25:34,467
[MÚSICA INQUIETANTE CONTINÚA]
461
00:25:34,633 --> 00:25:36,633
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
462
00:25:36,833 --> 00:25:38,767
Y ella está viva, Patrick.
463
00:25:40,367 --> 00:25:42,067
¡Está viva!
464
00:25:46,633 --> 00:25:50,433
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
465
00:25:50,533 --> 00:25:53,633
Y si hay una cosa
Lo sé con seguridad,
466
00:25:56,433 --> 00:25:58,667
ella está justo dentro del hospital.
467
00:25:59,667 --> 00:26:06,633
[La música siniestra aumenta]
468
00:26:10,033 --> 00:26:11,300
Tengo que irme.
469
00:26:12,800 --> 00:26:13,833
[ZELDA lloriquea]
470
00:26:14,533 --> 00:26:18,000
[ARRANQUE DEL MOTOR]
471
00:26:21,700 --> 00:26:24,667
[MOTOR ACELERANDO]
472
00:26:24,800 --> 00:26:31,833
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
473
00:26:35,500 --> 00:26:37,967
¿Qué haría una persona
¿Huir de?
474
00:26:38,067 --> 00:26:41,500
¿Qué pasa si persiguen a Matmat?
¿Por la mariposa?
475
00:26:41,700 --> 00:26:44,867
Continúan enfrentándose
desafíos diarios.
476
00:26:45,000 --> 00:26:46,033
¿Aún tienes miedo?
477
00:26:46,200 --> 00:26:47,700
Voy a pelear
las mariposas.
478
00:26:47,867 --> 00:26:50,067
Tu hermano también peleará.
479
00:26:50,233 --> 00:26:52,533
¿Estás listo para decirme?
¿Qué viste?
480
00:26:52,700 --> 00:26:53,867
Vi...
481
00:26:54,000 --> 00:26:57,333
¿Qué viste esa noche?
¿Nuestra madre fue asesinada?